yanına almak

забира́ть в горсть — avuçlamak

забира́ть в оха́пку — kucaklamak

забра́ть себе́ в го́лову — kafasına koymak

her yandan — со всех сторо́н, отовсю́ду

öte yandan — с друго́й стороны́

yan ateşi — фла́нговый ого́нь

yan cep — боково́й карма́н

yan kapı — бокова́я дверь

ilâcın yan etkileri — побо́чные де́йствия лека́рства

yanına oturduk — мы подсе́ли к нему́

yanıma — ко мне

yanıma gel — подойди́ ко мне

yanında söyledim — я сказа́л при нём

yanında taşımak — носи́ть при себе́

onun yanında benim hiç değerim yoktur — ря́дом с ним я ничего́ не сто́ю

o belge yanınızda mı? — э́тот докуме́нт при вас?

yanımdan git! — отойди́ от меня́!

вста́ть со сту́ла — sandalyeden kalkmak

прие́хать с ю́га — güneyden gelmek

вход с у́лицы — sokaktan girilir

ве́тер с мо́ря — denizden esen rüzgar

прыжки́ с трампли́на — tramplen atlama

прыгуны́ с вы́шки — kule atlayıcıları

со стра́ха — korkudan

с непривы́чки — alışık olmadığından

с позволе́ния роди́телей — ana babanın izniyle

с утра́ до ве́чера — sabahtan akşama kadar

с де́тских лет — çocuk yaşındanberi

с ка́ждым днём — gün geçtikçe her geçen gün

вста́ть с рассве́том — şafakla kalkmak

брать по́шлину с това́ра — maldan gümrük resmi almak

со́рок це́нтнеров с гекта́ра — hektar başına kırk kental

корми́ть с ло́жечки — kaşıkla yedirmek

взять с бо́ю — savaşla almak / zaptetmek

со ско́ростью зву́ка — ses hızıyla

мы с ним друзья́ — onunla dostuz

в бесе́де с на́ми он... — bizimle yaptığı görüşmede...

он дал пять конце́ртов с орке́стром — beş orkestra konseri verdi

оте́ц с сы́ном — baba (ile) oğul

взять с собо́й — yanına almak

два с полови́ной — iki buçuk

корзи́на с клубни́кой — çilek dolu sepet, çilek sepeti

грузови́к с песко́м — kum yüklü kamyon, kum kamyonu

балло́н с кислоро́дом — oksijen balonu

ссо́риться с сосе́дом — komşusuyla kavga etmek

мы познако́мились с ним — onunla tanıştık

с э́той це́лью — bu amaçla

с тем, что́бы он не опа́здывал — geç kalmaması için, geç kalmasın diye

обрати́ться с про́сьбой — ricada bulunmak

он при́был с официа́льным визи́том — resmi bir ziyaretle geldi

отдохну́ть с полчаса́ — yarım saat kadar dinlenmek

с год тому́ наза́д — bundan bir yıl kadar önce

у него́ сын с тебя́ ро́стом — boyun kadar / beraber oğlu var

ка́мень величино́й с кула́к — yumruk kadar taş

величино́й с двухэта́жный дом — iki katlı bir ev büyüklüğünde

с огорче́нием — üzüntü ile, üzülerek

с удово́льствием — memnuniyetle

грани́чить с Фра́нцией — Fransa ile sınırı olmak

име́ть телефо́нную связь с це́нтром — merkezle telefon bağlantısı olmak

смесь ге́лия с кислоро́дом — helyum-oksijen karşımı

созда́ние междунаро́дной организа́ции с це́нтром в Пари́же — merkezi Paris'te bulunan bir uluslararası örgütün kurulması

мыть с мы́лом — sabunla yıkamak

охо́титься с соба́кой — köpekle avlamak

умне́ть с во́зрастом — yaşlandıkça akıllanmak

с года́ми вку́сы у них меня́лись — onlar yaşlandıkça zevkleri değişiyordu

с весно́й потепле́ло — baharla beraber havalar ısındı

с прие́здом его́ отца́ — babasının gelmesiyle, babası gelince

привы́чка, обретённая с года́ми — yılların verdiği alışkanlık

боро́ться с враго́м — düşmanla savaşmak

борьба́ с эро́зией — erozyona karşı / erozyonla mücadele

спра́виться с тру́дностями — güçlüklerin üstesinden gelmek, güçlükleri yenmek

поспеши́ть с отъе́здом — gitmekte acele etmek

как у тебя́ с давле́нием? — tansiyonun ne âlemde

кни́га с иллюстра́циями — resimli kitap

бутербро́д с сы́ром — peynirli sandviç

се́мьи со сре́дним дохо́дом — orta gelirli aileler

человек с тала́нтом — istidatlı / istidat sahibi bir kişi

захва́тить власть — iktidarı ele geçirmek

захва́ти́ть лу́чшие места́ — en iyi yerleri kapmak

дождь захва́тил нас в лесу́ — yağmur bizi ormanda yakaladı

игра́ захва́ти́ла его́ — kendini oyuna kaptırdı

захва́ти́ть пожа́р во́время — yangını henüz çıkarken bastırmak

у неё дух / дыха́ние захва́ти́ло — soluğu kesildi

взять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak

не бери́ (рука́ми) — tutma

брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al

в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar

брать такси́ — taksi tutmak

брать де́ньги взаймы́ — borç para almak

брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak

брать штраф — ceza almak

брать нало́ги — vergi almak

за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur

брать в плен — esir etmek

брать пле́нных — esir almak

престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular

брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak

брать власть — iktidarı (ele) almak

отку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?

меня́ смех берёт — gülesim geliyor

меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı

тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm

брать препя́тствие — engeli aşmak

по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu

он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır

э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez

меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor

ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre

э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin

брать вле́во — sola sapmak

бери́ пря́мо — doğru git

а он взял и / да уе́хал — tuttu gitti

брать в расчёт — hesaba almak / katmak

брать направле́ние на... — yönünü tutmak

брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek

брать в жёны — almak

брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak

брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek

брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek

брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak

брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak

брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak

пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor

да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor

взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...

он перевёл сбереже́ния на свою́ жену́ — bankadaki paraları karısının adına geçirtti

перевести́ часы́ вперёд — saati ileri almak

перевести́ часы́ на мину́ту наза́д — saati bir dakika geri(ye) almak

перевести́ стре́лку — ж.-д. makası açmak / kapamak

переводи́ть ско́рость — ж.-д., авто vites değiştirmek

перевести́ животново́дство на индустриа́льную / промы́шленную осно́ву — hayvancılığı sanayi temeline / endüstriyel temele oturtmak

переводи́ть деньги по по́чте — posta havalesiyle para göndermek

переводи́ть при́были за грани́цу — kârları yurt dışına transfer etmek / aktarmak

переводи́ть (свои́) капита́лы в други́е сфе́ры эконо́мики — sermayesini başka ekonomik alanlara kaydırmak / aktarmak

переводи́ть кни́гу на туре́цкий язы́к — kitabı Türkçe'ye çevirmek / aktarmak, kitabı Türkçeleştirmek

перевести́ дух — soluklanmak, soluk almak

вся стена́ обле́плена афи́шами — tüm duvar afişler içinde